Политика за поверителност
Последна актуализация: 29 август 2026 г.
1. Кой стои зад сайта
Администратор на личните данни за bgexpat.com е Снежина Велчева (Snezhina Velcheva), Мосбах, Германия — личен, некомерсиален проект BG Expat. За всички въпроси, свързани с лични данни, пишете на info@bgexpat.com или през контактната форма. Профил: LinkedIn.
2. Основен принцип: калкулаторът работи във вашия браузър
Всички изчисления на заплатата се извършват изцяло на вашето устройство. Данните, които въвеждате в калкулатора (брутна заплата, данъчен клас, деца, провинция и т.н.), не се изпращат към нашия сървър, не се съхраняват от нас и ние нямаме достъп до тях.
3. Контактна форма
Когато ни пишете през контактната форма, обработваме: име, имейл адрес, текст на съобщението и IP адреса, от който е изпратено. Целта е да отговорим на запитването ви; правното основание е чл. 6, пар. 1, б. „е“ от ОРЗД (легитимен интерес да отговаряме на запитвания), съответно б. „б“, когато запитването е свързано с договорни отношения.
Съобщението се доставя като имейл до пощата ни и се пази, докато е необходимо за кореспонденцията. За защита от злоупотреба (най-много 3 съобщения на час от един адрес) сървърът пази технически извлек (хеш) от IP адреса за срок от 1 час, след което той отпада автоматично.
4. Сървърни логове
Сайтът се хоства при доставчик в България (Европейски съюз). При всяко зареждане сървърът записва стандартни access логове: IP адрес, дата и час, заявен адрес, код на отговора и идентификация на браузъра. Логовете служат за сигурност и отстраняване на технически проблеми (чл. 6, пар. 1, б. „е“ от ОРЗД) и се изтриват по стандартния график на хостинг доставчика.
5. Локално съхранение (localStorage)
Самият сайт не поставя собствени бисквитки (рекламните бисквитки на Google са описани в раздел 6). В браузъра ви пазим само две настройки:
| ключ | предназначение |
|---|---|
| kalkulator.lang | избран език на интерфейса (БГ/EN/DE) |
| kalkulator.theme | избрана тема (светла/тъмна) |
Тези стойности не съдържат лични данни, не напускат устройството ви и могат да бъдат изтрити по всяко време през настройките на браузъра. Подробности — в политиката за бисквитки.
6. Реклами (Google AdSense)
Сайтът показва реклами чрез Google AdSense — услуга на Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия) и Google LLC. За тази цел Google зарежда скриптове и може да поставя бисквитки и подобни технологии, за да показва реклами, да измерва тяхната ефективност и — при ваше съгласие — да ги персонализира.
На посетителите от ЕИП, Обединеното кралство и Швейцария се показва банер за съгласие, преди да бъдат поставени рекламни бисквитки. Правно основание за персонализираните реклами е вашето съгласие (чл. 6, пар. 1, б. „а“ ОРЗД), което можете да оттеглите или промените по всяко време през настройките за поверителност на сайта.
Повече информация: политика за поверителност на Google, как Google използва информация от сайтове партньори и настройки на рекламите в Google. Вижте и политиката за бисквитки.
7. Получатели на данни
Не продаваме личните ви данни. Данните от контактната форма преминават технически през нашия хостинг и имейл доставчик в качеството му на обработващ лични данни. Във връзка с рекламите Google обработва данни както е описано в раздел 6.
8. Вашите права
- достъп до данните, които съхраняваме за вас (чл. 15 ОРЗД);
- коригиране (чл. 16), изтриване (чл. 17) и ограничаване на обработването (чл. 18);
- преносимост на данните (чл. 20) и възражение срещу обработване (чл. 21);
- жалба до надзорен орган: в Германия — органът за защита на данните на съответната федерална провинция; в България — Комисията за защита на личните данни (cpdp.bg).
За упражняване на правата си пишете на info@bgexpat.com или през контактната форма.
9. Автоматизирани решения
Не извършваме автоматизирано вземане на решения и не съставяме профили.
10. Промени
При промяна на сайта или на правните изисквания тази политика ще бъде актуализирана; актуалната версия е винаги на тази страница.
Privacy Policy
Last updated: 29 August 2026
1. Who is behind this site
The data controller for bgexpat.com is Snezhina Velcheva, Mosbach, Germany — personal non-commercial project BG Expat. For any questions regarding personal data, write to info@bgexpat.com or use the contact form. Profile: LinkedIn.
2. Core principle: the calculator runs in your browser
All salary calculations are performed entirely on your device. The data you enter into the calculator (gross salary, tax class, children, federal state, etc.) is never sent to our server, never stored by us, and we have no access to it.
3. Contact form
When you write to us via the contact form, we process: your name, email address, the message text, and the IP address it was sent from. The purpose is to answer your inquiry; the legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in responding to inquiries), or Art. 6(1)(b) where the inquiry relates to a contract.
The message is delivered to our mailbox as an email and kept for as long as needed for the correspondence. To prevent abuse (at most 3 messages per hour per address), the server keeps a technical digest (hash) of the IP address for 1 hour, after which it expires automatically.
4. Server logs
The site is hosted with a provider in Bulgaria (European Union). On every page load the server records standard access logs: IP address, date and time, requested URL, response code, and browser identification. The logs are used for security and troubleshooting (Art. 6(1)(f) GDPR) and are deleted according to the hosting provider's standard schedule.
5. Local storage
The site itself sets no first-party cookies (Google's advertising cookies are described in section 6). Only two preferences are kept in your browser:
| key | purpose |
|---|---|
| kalkulator.lang | selected interface language (BG/EN/DE) |
| kalkulator.theme | selected theme (light/dark) |
These values contain no personal data, never leave your device, and can be deleted at any time via your browser settings. See the cookie policy for details.
6. Advertising (Google AdSense)
The site displays ads via Google AdSense, a service of Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) and Google LLC. For this purpose Google loads scripts and may set cookies and similar technologies to serve ads, measure their performance, and — with your consent — personalize them.
Visitors from the EEA, the United Kingdom, and Switzerland are shown a consent banner before any advertising cookies are set. The legal basis for personalized ads is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw or change at any time via the site's privacy settings.
More information: Google's privacy policy, how Google uses information from partner sites, and Google Ads Settings. See also the cookie policy.
7. Recipients of data
We do not sell your personal data. Contact form data passes technically through our hosting and email provider acting as a data processor. In connection with advertising, Google processes data as described in section 6.
8. Your rights
- access to the data we hold about you (Art. 15 GDPR);
- rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), and restriction of processing (Art. 18);
- data portability (Art. 20) and objection to processing (Art. 21);
- lodging a complaint with a supervisory authority: in Germany, the data protection authority of the relevant federal state; in Bulgaria, the Commission for Personal Data Protection (cpdp.bg).
To exercise your rights, write to info@bgexpat.com or use the contact form.
9. Automated decision-making
We perform no automated decision-making and no profiling.
10. Changes
This policy will be updated when the site or legal requirements change; the current version is always available on this page.
Datenschutzerklärung
Stand: 29. August 2026
1. Wer hinter der Website steht
Verantwortliche für die personenbezogenen Daten auf bgexpat.com ist Snezhina Velcheva, Mosbach, Deutschland — persönliches, nicht-kommerzielles Projekt BG Expat. Bei allen Fragen zum Datenschutz schreiben Sie an info@bgexpat.com oder nutzen Sie das Kontaktformular. Profil: LinkedIn.
2. Grundprinzip: Der Rechner läuft in Ihrem Browser
Alle Gehaltsberechnungen erfolgen vollständig auf Ihrem Gerät. Die Daten, die Sie in den Rechner eingeben (Bruttogehalt, Steuerklasse, Kinder, Bundesland usw.), werden nicht an unseren Server übertragen, nicht von uns gespeichert, und wir haben keinen Zugriff darauf.
3. Kontaktformular
Wenn Sie uns über das Kontaktformular schreiben, verarbeiten wir: Name, E-Mail-Adresse, Nachrichtentext und die IP-Adresse, von der die Nachricht gesendet wurde. Zweck ist die Beantwortung Ihrer Anfrage; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen) bzw. lit. b, soweit die Anfrage ein Vertragsverhältnis betrifft.
Die Nachricht wird als E-Mail an unser Postfach zugestellt und so lange aufbewahrt, wie es für die Korrespondenz erforderlich ist. Zum Schutz vor Missbrauch (höchstens 3 Nachrichten pro Stunde und Adresse) speichert der Server einen technischen Auszug (Hash) der IP-Adresse für 1 Stunde; danach verfällt er automatisch.
4. Server-Logs
Die Website wird bei einem Anbieter in Bulgarien (Europäische Union) gehostet. Bei jedem Seitenaufruf zeichnet der Server übliche Access-Logs auf: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene URL, Antwortcode und Browser-Kennung. Die Logs dienen der Sicherheit und Fehlerbehebung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und werden nach dem üblichen Zeitplan des Hosting-Anbieters gelöscht.
5. Lokaler Speicher (localStorage)
Die Website selbst setzt keine eigenen Cookies (die Werbe-Cookies von Google sind in Abschnitt 6 beschrieben). In Ihrem Browser werden nur zwei Einstellungen gespeichert:
| Schlüssel | Zweck |
|---|---|
| kalkulator.lang | gewählte Sprache der Oberfläche (BG/EN/DE) |
| kalkulator.theme | gewähltes Design (hell/dunkel) |
Diese Werte enthalten keine personenbezogenen Daten, verlassen Ihr Gerät nicht und können jederzeit über die Browser-Einstellungen gelöscht werden. Details in der Cookie-Richtlinie.
6. Werbung (Google AdSense)
Die Website zeigt Werbung über Google AdSense, einen Dienst der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) und der Google LLC. Dazu lädt Google Skripte und kann Cookies und ähnliche Technologien setzen, um Anzeigen auszuliefern, ihre Leistung zu messen und sie — mit Ihrer Einwilligung — zu personalisieren.
Besuchern aus dem EWR, dem Vereinigten Königreich und der Schweiz wird ein Einwilligungsbanner angezeigt, bevor Werbe-Cookies gesetzt werden. Rechtsgrundlage für personalisierte Werbung ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit über die Datenschutzeinstellungen der Website widerrufen oder ändern können.
Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Google, wie Google Daten von Partner-Websites verwendet und Google-Werbeeinstellungen. Siehe auch die Cookie-Richtlinie.
7. Empfänger der Daten
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht. Die Daten aus dem Kontaktformular laufen technisch über unseren Hosting- und E-Mail-Anbieter als Auftragsverarbeiter. Im Zusammenhang mit Werbung verarbeitet Google Daten wie in Abschnitt 6 beschrieben.
8. Ihre Rechte
- Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO);
- Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17) und Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18);
- Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21);
- Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde: in Deutschland bei der Datenschutzbehörde des jeweiligen Bundeslandes, in Bulgarien bei der Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (cpdp.bg).
Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an info@bgexpat.com oder nutzen Sie das Kontaktformular.
9. Automatisierte Entscheidungen
Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling statt.
10. Änderungen
Diese Erklärung wird bei Änderungen der Website oder der rechtlichen Anforderungen aktualisiert; die aktuelle Fassung finden Sie stets auf dieser Seite.