Kindergeld в Германия за деца в България: 259 € и как да ги заявите

Актуализирано: 18 септември 2026 г.·Поддържа се от BG Expat

Много българи, работещи в Германия, смятат, че детските надбавки (Kindergeld) важат само ако цялото семейство живее тук. Това не е вярно. По европейските правила за координация на социалната сигурност (Регламент (ЕО) № 883/2004) детето може да живее в България, и пак да имате право на германски Kindergeld. През 2026 г. сумата е 259 € месечно на дете, независимо от броя на децата и от дохода ви.

Къде се подава и каква е актуалната сума

Заявления, размер и срок: семейната каса (Familienkasse) / Bundesagentur für Arbeit: Kindergeld. При деца в България почти винаги е нужна Anlage Ausland. Координацията с българските помощи за деца следва правилата за първична/второстепенна държава в ЕС.

Kindergeld не намалява брутото на фиша, но децата влияят на осигуровката за дългосрочни грижи (PV, Pflegeversicherung) и на детските данъчни облекчения (Kinderfreibeträge). Сметнете в калкулатора и вижте Elterngeld.

Източници

• Семейната каса (Familienkasse): Kindergeld: Anspruch, Höhe, Dauer (право, размер, срок).
• Родителско обезщетение (Elterngeld, отделно): Familienportal (държавен портал за семейни помощи).
• Данъчен контекст: BMF: Lohnsteuer (данък върху работната заплата).

German Kindergeld when children live in another EU country: €259 and how to claim it

Updated: 18 September 2026·Maintained by BG Expat·Method: Federal Ministry of Finance (BMF) / §32a of the Income Tax Act (EStG)

Many people working in Germany assume child benefit (Kindergeld) only applies if the whole family lives here. That is wrong. Under the EU coordination rules for social security (Regulation (EC) No 883/2004) the child may live in another EU/EEA country or Switzerland (Poland, Romania, Bulgaria, Croatia, Italy, Spain and others) and you can still be entitled to German Kindergeld. In 2026 the amount is €259 per child per month, regardless of the number of children and of your income.

Where to apply and how it interacts with net pay

Applications and amounts: Familienkasse: Kindergeld (the family benefits office). With children in Bulgaria you usually need Anlage Ausland. Model PV/child allowances in the calculator; see parental allowance (Elterngeld).

Sources

• Familienkasse: Kindergeld.
• Elterngeld: Familienportal (the federal family portal).
• Tax context: BMF: Lohnsteuer (Federal Ministry of Finance, wage tax).

Kindergeld in Deutschland für Kinder in Bulgarien: 259 € und so beantragen Sie es

Aktualisiert: 18. September 2026·Betreut von BG Expat·Methode: BMF / §32a EStG

Viele in Deutschland arbeitende Bulgaren glauben, Kindergeld gelte nur, wenn die ganze Familie hier lebt. Das stimmt nicht. Nach den europäischen Koordinierungsregeln der sozialen Sicherheit (Verordnung (EG) Nr. 883/2004) darf das Kind in Bulgarien leben, und Sie können trotzdem Anspruch auf deutsches Kindergeld haben. 2026 beträgt der Satz 259 € monatlich je Kind, unabhängig von der Kinderzahl und Ihrem Einkommen.

Кой има право

Правото не зависи от гражданството, а от това дали сте свързани със системата в Германия. Типичните случаи:

• работите по трудов договор в Германия (или сте самоосигуряващи се тук) и живеете в Германия;
• сте гражданин на ЕС с право на свободно движение и сте пребивавали поне няколко месеца. От четвъртия месец нататък семейната каса проверява условията по закона за свободното движение (Freizügigkeitsgesetz);
• детето е ваше (или на съпруга/партньора) и е под 18 г., или до 25 г. при обучение/квалификация.

Основното: местожителството на детето в България не отменя правото, стига да е в ЕС/ЕИП/Швейцария. Това е точно ситуацията на много семейства: единият родител работи в Германия, децата (и често другият родител) са в България.

Коя държава плаща: първична и второстепенна

Когато и двете държави биха могли да платят семейни помощи, европейското право определя коя е първична (плаща пълната си помощ) и коя е второстепенна (доплаща само разликата):

• Заетостта има предимство пред местожителството. Ако работите само в Германия, а в България никой от родителите не е зает, първична е Германия и получавате пълните 259 €.
• Ако и двамата родители работят (единият в Германия, другият в България) и децата живеят в България, първична е България (държавата, където живее детето и където единият родител е зает). Германия тогава плаща само Differenzkindergeld: разликата между 259 € и българската помощ.
• Ако българската помощ е по-висока от германската, германският дял отпада. На практика българските месечни помощи по чл. 7 ЗСПД са далеч по-ниски (и зависят от доходния праг), така че разликата почти винаги е в полза на Kindergeld.

Колко излиза в реални числа

ситуация	какво получавате от Германия
работите в Германия; партньорът в България не е зает; 1 дете в България	259 €/мес. пълният Kindergeld
същото, но 2 деца	518 €/мес.
и двамата родители работят (DE + BG); децата в България	Differenzkindergeld ≈ 259 € минус българската помощ на дете

За сравнение: българската месечна помощ за едно дете е от порядъка на ~26 € и се отпуска само под определен доход на член от семейството. При германска заплата често изобщо нямате право на българска помощ. Тогава случаят е още по-прост: Германия плаща пълните 259 €.

Kindergeld или Kinderfreibetrag?

Две различни неща, които хората често объркват:

• Kindergeld: месечни плащания от семейната каса (Familienkasse), 259 € на дете през 2026 г.
• Kinderfreibetrag: данъчно облекчение (9 756 € на дете за 2026 г.), което при месечната заплата намалява само солидарната надбавка и църковния данък; при годишната декларация Finanzamt автоматично сравнява двете и прилага по-изгодното.

Не можете да вземете и двете едновременно за едно и също дете. За повечето служители Kindergeld е по-изгоден; облекчението печели при много високи доходи. Детските облекчения (Kinderfreibeträge) се виждат и на фиша за заплата и влияят на данъчния клас.

Как се подава заявлението

Подава се писмено до семейната каса към Агенцията по заетостта (Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit). Нужни са:

• Antrag auf Kindergeld (KG 1): основната молба;
• Anlage Kind: по едно приложение на дете;
• Anlage Ausland (KG 51): задължително, щом дете или родител живее в чужбина;
• акт за раждане (или друг официален документ за родството);
• удостоверение от работодателя (Arbeitgeberbescheinigung), ако касите го поискат.

Добрата новина: официалните формуляри съществуват и на български на сайта на Bundesagentur für Arbeit („Молба-декларация за детски надбавки“ и приложенията). Можете да подадете документите и в България. В дирекция „Социално подпомагане“ / съответния носител на семейни помощи; те препращат молбата към германската семейна каса. Регистрацията за онлайн подаване през Bund-ID също е възможна.

Правото тече от месеца, в който са изпълнени условията, но се изплаща най-много 6 месеца назад от месеца на подаване. Не отлагайте.

Чести въпроси

Децата живеят при баба и дядо в България, важи ли? Да, ако сте законният родител с право на Kindergeld и плащате издръжка / упражнявате родителски права. Семейната каса ще поиска доказателства за родството и за това кой отглежда детето. Местожителството при баба и дядо само по себе си не отменя правото.

Партньорът ми получава български помощи за деца, ще ми спрат ли Kindergeld? Не автоматично. Ако България е първична, Германия доплаща разликата (Differenzkindergeld). Ако първична е Германия (типично: само вие сте заети, и то в Германия), получавате пълната германска сума; тогава е възможно България да спре или да коригира своята помощ, защото двете каси си разменят информация.

Какво става, ако спра да работя в Германия? Правото обикновено следва заетостта. При безработица с право на обезщетение за безработица (Arbeitslosengeld I) често се запазва; при напускане на Германия или преминаване единствено на социално подпомагане (Sozialhilfe) ситуацията се променя. Уведомете семейната каса веднага при смяна на работа, адрес или семейно положение, иначе рискувате връщане на надвзети суми.

Трябва ли детето да идва в Германия? Не. За ЕС/ЕИП/Швейцария местожителството на детето в друга държава членка е допустимо. Имунизации, училище и подобни условия важат за българските помощи, не за германския Kindergeld.

Kindergeld не влиза в брутото и не се удържа от заплатата. Той идва отделно по сметка.

Къде се подава и каква е актуалната сума

Заявления, размер и срок: семейната каса (Familienkasse) / Bundesagentur für Arbeit: Kindergeld. При деца в България почти винаги е нужна Anlage Ausland. Координацията с българските помощи за деца следва правилата за първична/второстепенна държава в ЕС.

Kindergeld не намалява брутото на фиша, но децата влияят на осигуровката за дългосрочни грижи (PV, Pflegeversicherung) и на детските данъчни облекчения (Kinderfreibeträge). Сметнете в калкулатора и вижте Elterngeld.

Източници

• Семейната каса (Familienkasse): Kindergeld: Anspruch, Höhe, Dauer (право, размер, срок).
• Родителско обезщетение (Elterngeld, отделно): Familienportal (държавен портал за семейни помощи).
• Данъчен контекст: BMF: Lohnsteuer (данък върху работната заплата).

Who is entitled

Entitlement does not depend on nationality but on whether you are connected to the German system. Typical cases:

• you work under an employment contract in Germany (or are self-employed here) and live in Germany;
• you are an EU citizen with free-movement rights and have been residing for a few months. From the fourth month the family benefits office checks the Freizügigkeitsgesetz conditions;
• the child is yours (or your spouse/partner's) and under 18, or up to 25 if in education or training.

The main point: the child's residence in another EU/EEA country or Switzerland does not cancel the entitlement. That is the situation of many cross-border families: one parent works in Germany, the children (and often the other parent) stay in Poland, Romania, Bulgaria, Croatia, Greece, Italy, Spain or elsewhere in the EU.

Which country pays: primary and secondary

When both countries could pay family benefits, EU law decides which is primary (pays its full benefit) and which is secondary (pays only the difference):

• Employment takes priority over residence. If you work only in Germany and neither parent is employed in the children's country of residence, Germany is primary and you receive the full €259.
• If both parents work (one in Germany, one in the children's home country) and the children live there, that home country is usually primary. Germany then pays only Differenzkindergeld: the difference between €259 and the other country's family benefit.
• If the other country's benefit is higher than the German one, the German share falls away. In many Central and Eastern EU states monthly child benefits are lower than €259 (and sometimes income-tested), so a German top-up is common, but amounts vary by country, so check the local rate.

What that means in real numbers

situation	what you get from Germany
you work in Germany; other parent in the children's EU country not employed; 1 child there	€259/month full Kindergeld
same, but 2 children	€518/month
both parents employed (DE + other EU); children in that other country	Differenzkindergeld ≈ €259 minus the other country's benefit per child

Example: some national schemes pay only a few dozen euros per child (and only below an income threshold). With a German salary you may have no entitlement there at all, then Germany often pays the full €259. Use the mini-calculator above: pick “Differenz” and enter the home-country monthly benefit per child.

Kindergeld or Kinderfreibetrag?

Two different things people often confuse:

• Kindergeld: monthly payments from the Familienkasse (€259 per child in 2026).
• Kinderfreibetrag: a tax allowance (€9,756 per child for 2026) which, in monthly payroll, only reduces the solidarity surcharge and church tax; in the annual tax return the tax office automatically compares both and applies whichever is better.

You cannot take both for the same child. For most employees Kindergeld is better; the allowance wins at very high incomes. Kinderfreibeträge also appear on the payslip and affect the tax class.

How to apply

File in writing with the Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit. You need:

• Antrag auf Kindergeld (KG 1): the main application;
• Anlage Kind: one annex per child;
• Anlage Ausland (KG 51): mandatory whenever a child or parent lives abroad;
• a birth certificate (or another official document proving the relationship);
• an employer certificate (Arbeitgeberbescheinigung) if the office asks for it.

Forms are available from the Bundesagentur für Arbeit (including several languages). In many EU countries you can also hand documents to the local family-benefits body; they forward the file to the German Familienkasse under EU coordination. Online filing via Bund-ID is also possible.

Entitlement runs from the month the conditions are met, but payment goes back at most 6 months from the month of filing. Do not delay.

Frequently asked questions

The children live with grandparents in another EU country, does it still apply? Yes, if you are the legal parent entitled to Kindergeld and pay maintenance / exercise parental rights. The family benefits office will ask for proof of the relationship and of who is raising the child. Residence with grandparents alone does not cancel the entitlement.

My partner receives child benefits in the children's country, will they stop my Kindergeld? Not automatically. If that country is primary, Germany tops up the difference (Differenzkindergeld). If you are primary (typically: only you are employed, and in Germany), you receive the full German amount; the other country may then stop or adjust its own benefit. The two offices exchange information.

What if I stop working in Germany? Entitlement usually follows employment. With unemployment benefit (Arbeitslosengeld I) it is often retained; leaving Germany or moving to pure social assistance changes the picture. Notify the family benefits office immediately if your job, address or family status changes: otherwise you risk repayment of overpaid amounts.

Does the child have to come to Germany? No. For the EU/EEA/Switzerland the child's residence in another member state is allowed. School or vaccination rules that apply to the other country's benefit do not replace the German Kindergeld rules.

Kindergeld does not enter your gross salary and is not deducted from the payslip: it arrives separately in your account.

Where to apply and how it interacts with net pay

Applications and amounts: Familienkasse: Kindergeld. With children in Bulgaria you usually need Anlage Ausland. Model PV/child allowances in the calculator; see parental allowance (Elterngeld).

Sources

• Familienkasse: Kindergeld.
• Elterngeld: Familienportal.
• Tax context: BMF: Lohnsteuer.

Wer Anspruch hat

Der Anspruch hängt nicht von der Staatsangehörigkeit ab, sondern davon, ob Sie mit dem deutschen System verbunden sind. Typische Fälle:

• Sie arbeiten in Deutschland (oder sind hier selbstständig) und wohnen in Deutschland;
• Sie sind Unionsbürger mit Freizügigkeitsrecht und halten sich seit einigen Monaten auf. Ab dem vierten Monat prüft die Familienkasse die Voraussetzungen nach dem Freizügigkeitsgesetz;
• das Kind ist Ihres (oder das Ihres Ehe-/Lebenspartners) und unter 18, oder bis 25 bei Ausbildung.

Der Kern: der Wohnsitz des Kindes in Bulgarien hebt den Anspruch nicht auf, solange er in der EU/EWR/Schweiz liegt. Genau das ist die Situation vieler Familien. Ein Elternteil arbeitet in Deutschland, die Kinder (und oft der andere Elternteil) leben in Bulgarien.

Welcher Staat zahlt: vorrangig und nachrangig

Können beide Staaten Familienleistungen zahlen, bestimmt das Europarecht, wer vorrangig (volle Leistung) und wer nachrangig (nur die Differenz) ist:

• Erwerbstätigkeit geht vor Wohnsitz. Arbeiten Sie nur in Deutschland und ist in Bulgarien kein Elternteil erwerbstätig, ist Deutschland vorrangig und Sie erhalten die vollen 259 €.
• Sind beide Eltern erwerbstätig (einer in Deutschland, einer in Bulgarien) und leben die Kinder in Bulgarien, ist Bulgarien vorrangig (Wohnsitzstaat des Kindes mit Erwerbstätigkeit eines Elternteils). Deutschland zahlt dann nur Differenzkindergeld: die Differenz zwischen 259 € und der bulgarischen Leistung.
• Ist die bulgarische Leistung höher als die deutsche, entfällt der deutsche Anteil. Praktisch sind die bulgarischen monatlichen Kinderhilfen weit niedriger (und einkommensabhängig), die Lücke fällt deshalb fast immer zugunsten des Kindergeldes aus.

Was das in Zahlen bedeutet

Situation	was Sie aus Deutschland erhalten
Sie arbeiten in Deutschland; Partner in Bulgarien nicht erwerbstätig; 1 Kind in Bulgarien	259 €/Monat volles Kindergeld
dasselbe, aber 2 Kinder	518 €/Monat
beide Eltern erwerbstätig (DE + BG); Kinder in Bulgarien	Differenzkindergeld ≈ 259 € abzüglich der bulgarischen Leistung je Kind

Zum Vergleich: Die bulgarische monatliche Hilfe für ein Kind liegt bei etwa 26 € und wird nur unterhalb einer Einkommensgrenze gewährt. Mit deutschem Gehalt haben Sie oft gar keinen bulgarischen Anspruch. Dann ist der Fall noch einfacher: Deutschland zahlt die vollen 259 €.

Kindergeld oder Kinderfreibetrag?

Zwei verschiedene Dinge, die oft verwechselt werden:

• Kindergeld: monatliche Zahlung der Familienkasse (259 € je Kind 2026).
• Kinderfreibetrag: steuerlicher Freibetrag (9.756 € je Kind für 2026), der im monatlichen Lohnsteuerabzug nur Soli und Kirchensteuer mindert; bei der Jahreserklärung vergleicht das Finanzamt automatisch beide und wendet die günstigere Variante an.

Beides gleichzeitig für dasselbe Kind geht nicht. Für die meisten Arbeitnehmer ist Kindergeld günstiger; der Freibetrag gewinnt bei sehr hohen Einkommen. Kinderfreibeträge stehen auch auf der Gehaltsabrechnung und beeinflussen die Steuerklasse.

So stellen Sie den Antrag

Schriftlich bei der Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit. Sie brauchen:

• Antrag auf Kindergeld (KG 1): den Hauptantrag;
• Anlage Kind: je Kind eine Anlage;
• Anlage Ausland (KG 51): Pflicht, sobald Kind oder Elternteil im Ausland wohnt;
• Geburtsurkunde (oder ein anderes amtliches Dokument zum Verwandtschaftsnachweis);
• Arbeitgeberbescheinigung, falls die Kasse sie verlangt.

Gute Nachricht: Die Formulare gibt es auch auf Bulgarisch auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Sie können die Unterlagen auch in Bulgarien abgeben: bei der zuständigen Stelle für Familienleistungen; sie leitet den Antrag an die deutsche Familienkasse weiter. Online-Antrag über die Bund-ID ist ebenfalls möglich.

Der Anspruch läuft ab dem Monat, in dem die Voraussetzungen erfüllt sind, ausgezahlt werden aber höchstens 6 Monate rückwirkend ab dem Antragsmonat. Also nicht warten.

Gibt es in Bulgarien Kindergeld?

Ja, aber viel weniger als in Deutschland. Die bulgarische monatliche Kinderhilfe liegt bei etwa 26 € und ist einkommensabhängig. Wer in Deutschland arbeitet und Kinder in Bulgarien hat, fragt deshalb oft zu Recht: „Gibt es in Bulgarien Kindergeld?“, die praktisch relevante Antwort ist meist das deutsche Kindergeld (259 € je Kind 2026) oder Differenzkindergeld nach EU-Recht, nicht die bulgarische Kleinbetragsleistung allein.

Häufige Fragen

Die Kinder leben bei den Großeltern in Bulgarien, gilt das trotzdem? Ja, wenn Sie der anspruchsberechtigte Elternteil sind und Unterhalt zahlen / die elterliche Sorge ausüben. Die Familienkasse verlangt Nachweise zur Verwandtschaft und dazu, wer das Kind betreut. Der Wohnsitz bei den Großeltern allein hebt den Anspruch nicht auf.

Mein Partner bezieht bulgarische Kinderhilfen, wird mein Kindergeld gestoppt? Nicht automatisch. Ist Bulgarien vorrangig, stockt Deutschland die Differenz auf (Differenzkindergeld). Sind Sie vorrangig (typisch: nur Sie sind erwerbstätig, und zwar in Deutschland), erhalten Sie den vollen deutschen Betrag; Bulgarien kann dann die eigene Leistung anpassen, denn beide Kassen tauschen Informationen aus.

Was passiert, wenn ich in Deutschland nicht mehr arbeite? Der Anspruch folgt in der Regel der Erwerbstätigkeit. Bei Arbeitslosengeld I bleibt er oft erhalten; bei Wegzug oder reiner Sozialhilfe ändert sich die Lage. Melden Sie der Familienkasse sofort Job-, Adress- oder Familienstandswechsel, sonst droht Rückforderung.

Muss das Kind nach Deutschland kommen? Nein. Für EU/EWR/Schweiz ist der Wohnsitz des Kindes in einem anderen Mitgliedstaat zulässig. Schulbesuch und Impfungen betreffen die bulgarischen Hilfen, nicht das deutsche Kindergeld.

Kindergeld gehört nicht zum Brutto und wird nicht vom Gehalt abgezogen. Es kommt separat aufs Konto.

Antrag und Zusammenspiel mit dem Netto

Antrag und Höhe: Familienkasse: Kindergeld. Bei Kindern in Bulgarien meist Anlage Ausland. Netto-Modell im Rechner; siehe Elterngeld.

Quellen

• Familienkasse: Kindergeld.
• Elterngeld: Familienportal.
• Steuer: BMF: Lohnsteuer.